السيد ابن طاووس ( مترجم : قيومى )
39
ترجمه مهج الدعوات و منهج العنايات
2 - حرز آخر لمولانا ومقتدانا أمير الحسن عليّ بن أبي طالب عليه الصّلاة والسّلام « 1 » يكتب ويشدّ على العضد الأيمن ، وهو : « بسم اللّه الرّحمان الرّحيم ، أي كنوش « 2 » أي كنوش ، أره شش عطيطسفنج « 3 » يا مظظرون قرتالسيون ما وما سوماس ما طيطسالوس خيطوس مسفقلس « 4 » مساصعوس الطيعوس لطيفوس « 5 » هذا « 6 » . وما كنت بجانب الغربيّ إذ قضينا إلى موسى الأمر وما كنت من الشّاهدين . اخرج بقدرة اللّه منها أيّها اللّعين بقوّة « 7 » ربّ العالمين ، اخرج منها وإلّا كنت من المسجونين ، اخرج منها فما يكون لك أن تتكبّر فيها ، فأخرج إنّك من الصّاغرين . اخرج منها مذموما مدحورا ملعونا ، كما لعنّا أصحاب السّبت وكان أمر اللّه مفعولا . اخرج يا ذا المخزون « 8 » ، اخرج يا سورا يا سورا سور بالاسم
--> ( 1 ) - في « ع » : حرز آخر لأمير الحسن عليه السّلام . ( 2 ) - في « م » : كنويش . ( 3 ) - في « ط » : عطيبطيلج ( خ ل ) . ( 4 ) - في البحار : عطيطسفيخ يا مطيطرون قربالسيون ما وما سا ماسوما طيسطالوس حنطوس ، وفي « م » : يا مططرون قربالسيون ما وماسا ماسوما طيطالوس حنطوس ، وفي « ع » : اركنوس أره شيش عطييلطبيلح يا مضطرون قربالسيون ما وماسوماس حنطوس مسفقس . ( 5 ) - في « م » والبحار : اقرطيعوس لطفيكس ، وفي « ع » : ارقطيعوش لطيفوش . ( 6 ) - في « ط » : هذا هذا . ( 7 ) - في « ط » و « ع » و « م » : بعزّة ( خ ل ) . ( 8 ) - في « ع » والبحار : ذا المحزون .